图片 22

回溯舞梦人生,笔者怀念你阳光灿烂的小日子

今年六月将是一代“流行音乐之王”迈克尔·杰克逊去世七周年纪念,上海采芹人文化、七叶树工作室与华东师范大学出版社从杰克逊的遗产管理委员会处获得授权,将联合在国内推出杰克逊生前亲笔所著的唯一一本诗歌散文集《舞梦》。据了解,这本书将展现“诗歌维度的杰克逊。”

迈克尔·杰克逊亲笔书写了唯一的诗文集《舞梦》,这是他生前所着的最后一本书,也是他最为珍视的灵魂之书。杰克逊将《舞梦》献给自己的母亲。书中充满灵性的诗歌和散文均是迈克尔发自内心的感悟。

在你心里有一个地方

图片 1

我听到的从来不会千篇一律。穿过树林的一次漫步带来一支噼啪作响的轻歌:树叶在风中飒响,鸟儿叽喳,松鼠叱囔,细枝在脚下吱嘎碎断,我的心跳将这一切汇拢。当你加入到水流中去,音乐在内也在外,两者是一回事。只要我能倾听这刹那,我便永远会有音乐。

图片 2

“我肯定它们是诗,凭着这些分行或不分行的文字,迈克尔·杰克逊可以自称为诗人,”陈东飚在翻译完这本书后,对杰克逊有了新的印象,“或许在程度与强度上不像他是一个歌手、一个舞者、一个流行音乐的符号、一个20世纪娱乐之王那么高、那么纯粹,但他的确是那个写下了这些诗行的诗人。同时,我感觉这些诗与迈克尔·杰克逊的歌和舞是如此合拍,甚至有一两首其实就是去掉了配乐的原歌。”

内心深处,你知道这就是真相

国产短片11度青春之《老男孩》画面。

在1995年杰克逊本人参与的网络聊天中,他对歌迷说:“我写过一本叫《舞梦》的书。它其实比《太空步》更具自传性。由于其中没有什么八卦丑闻和所有那些不良记者写的垃圾,所以反而人们不太关注它。但这本书来自我的内心。其中有诗歌,有散文,有思索,有我在旅行中一直会思考的东西。”

行星地球,我的家,我的所在

为你也为我

《舞梦》最初由双日出版社出版于1992年6月18日,首印13万册,中国台湾也曾出版过繁体中文版,但中国内地却迟迟没有获得授权引进,直到24年后的今天,它将首次与中国读者见面。

——迈克尔·杰克逊《行星地球》

你是我的朋友

他补充道,“如果将迈克尔·杰克逊的诗与迈克尔·杰克逊的歌和舞,以及迈克尔·杰克逊本人(他不断改变的外表,他跌宕起伏的轨迹)视为不同的维度,那么可以说是在我们读到他的诗歌,得知他是一个诗人之后,这些维度才终于合而为一,构成了一个完整的迈克尔·杰克逊,并且那些原先已知的维度也由此变得更为清晰与透彻。因为诗歌不仅是迈克尔·杰克逊的众多维度之一,它同时也是一个能够让我们深入迈克尔·杰克逊的维度。”

4

这个地方可以更加光明

《舞梦》届时将以英汉双语版本发行,中文版译者为国内翻译名家陈东飚,他之前曾有《博尔赫斯诗选》、《巴塞尔姆的60个故事》、《一个犹太人在今天》等知名译著。

无意识的真空里一点物质的微粒

创造一个世界没有恐惧

这本书是迈克尔•杰克逊继他的自传《太空步》之后亲笔书写的第二本书,也是他生前所著唯一诗歌文集。迈克尔将它献给自己的母亲凯瑟琳·杰克逊和他的印度心灵导师狄巴克·乔布拉(Deepak
Chopra)。其中充满灵性的诗作和散文均是迈克尔发自内心的感悟,而且还有百余幅光彩夺目的摄影、手绘和画作,均出自迈克尔·杰克逊的私人相簿,以及MJ的御用画家Nate
Giorgio和David Nordahl的画笔。

6

救我

你便会前来与我共舞

会在神恩中重新闪耀

流行音乐之王,一位歌者,一位舞者,一位生前资助过39个慈善机构的慈善家,人道主义者,和平主义者,一位心有幻景、纯真细腻的诗人。迈克尔·杰克逊一生中两次入选摇滚名人堂,获得13个格莱美奖和26个全美音乐奖。在他单飞生涯中,他拥有13支美国冠军单曲。传奇,已不需要更多的说明。

吻我

给一个自由的世界,没有苦怨

我会在那儿

相关图书

为你也为我

迈克尔·杰克逊的墓志铭

比明天更亮

图片 3

孤独中

10

面对我,吻我

图片 4

当我苦痛,流血

这个地球上所有的孩童

喂我

如果我们努力尝试,我们会看见

有很多路通向那里

舞台上的迈克尔·杰克逊,图源:豆瓣

带着

如果你想知道为什么,有一种爱不会撒谎

轻轻地,慢慢地

一个无足轻重的球,随时会撞成碎片

那就让我们停止苟存而开始生活

一小块金属,注定归于锈烂

你也为我

摘自《舞梦》

“出去!”我吼道,“这是我这辈子为你而流的最后的眼泪。”于是你走了。

这创造的火花,这精微的光焰

可我只是凡人

为你也为我

音乐

译者:陈东飚

3

轻轻地,慢慢地

电影《月球漫步者》,1988年,图源:豆瓣

多少人正在死去

图片 5

如果你对生者足够关心

光影

有爱就足够让我们生长

And treat those two imposters just the same

迈克尔·杰克逊,MJ,歌者、舞者。

跟着下面这10个关键词,再一次回顾迈克尔·杰克逊的舞梦人生。

你会在那儿吗?

If you can dream——and not make dreams your master

那我们为什么执意将生活扼杀

——迈克尔·杰克逊:《我怎样做音乐》

揉捏我

造一个更好的地方

地球

为你也为我

你毫无一丝机巧便触到我的心

编织他们的魔法,将新生递送

图片 6

飘荡而过,一团尘土的云

造一个更好的地方

——迈克尔·杰克逊自述

我只是凡人

欢迎关注腾讯文化(QQCulture)微信公号

你还会在乎吗?

《舞梦》 迈克尔·杰克逊 着 陈东飚 译 华东师范大学出版社

我会在那儿

传奇

我只是凡人

舞蹈

腾出一点点的空间

摘自《舞梦》

如果你对生者足够关心

一个欢乐的世界,更加健全

天真之子,我想念你阳光灿烂的日子

图片 7

看护我

5

轻轻地,勇敢地

《舞梦》中文版内页,诗歌《母亲》

这个地方我感觉没有伤与悲

人们问我怎样做音乐。我告诉他们我只不过是迈步走进去。就像是迈步走进一条河加入到水流中去。河中的每一个刹那都有自己的歌。于是我便待在这刹那里倾听。

足够在乎而给我支撑?

行星地球,你是否仅仅

来造一个更好的地方

8

也为了人类全体

在这份祝福里我们感觉不到

带着我就像你是我兄弟

图片 8

我如此迷惑

点起这堆火来让我们目睹

图片 9

空间的汪洋大海里一个无常的例外

好让所有的国度把刀剑变成犁铧

图片 10

十年前的今天,2009年6月25日,他因为药物中毒导致心脏骤停逝世。这位畅销全球的流行音乐之王在巅峰时刻,在意外中离开。而他的离开成为21世纪第一个十年最重要的文化事件之一,包括中国在内的世界各地掀起一阵又一阵的纪念、缅怀和致敬狂潮。

图片 11

“孩子们”。在迈克尔·杰克逊后期生涯,2005年娈童案是争议最大的事件。犯罪题材报道记者、作家阿弗洛蒂特·琼斯着书认为那是一场诽谤、一场阴谋诡计。该书中译本见《惊天大阴谋》(译者:曲丹等;版本:中国对外翻译出版公司,2009年11月)。

爱很强大,它只关心快乐的给予

天真之子

一艘孤独的飞船,一颗大个的流星体

图片 12

摘自《舞梦》

低下你的头

惶恐或惧怕

我知道它就是爱

1

抱住我,让我看到

是流行天王,是诗人,与此同时,迈克尔·杰克逊也喜欢画画,他留下了大量的手绘作品。

为你也为我

图片 13

街道便寂寞,黑暗,而又卑劣

7

带我到那儿

摘自《舞梦》

你还会在乎吗?

魔法

如果你对生者足够关心

图片 14

为你也为我

图片 15

我知道你在那儿

迈克尔·杰克逊一直投身于慈善事业,不遗余力,他通过歌曲《We Are The
World》为非洲饥民筹集善款。

(我有时会孤独,我会孤独)

还有人类全体

2

我的灵魂在一场狂妄的火中燃烧

又是一年6月25日,迈克尔·杰克逊逝世至今已有十年。传奇巨星虽然陨落,但也许每个人都无法忘怀他。

腾出一点点空间

——英国诗人拉迪亚德·吉卜林的《如果》

犯错时你会淬炼我吗?

转载自:华东师范大学出版社

我就会感到幸福

——迈克尔·杰克逊《魔法之子》

治愈世界

摘自《舞梦》

造一个更好的地方

倘若你能够在一瞬间了然

低下你的头

图片 16

爱我,喂我

意识通过创造来自我表达。我们活在其中的这个世界是创造者的舞蹈。舞者来来去去仅在一眨眼之间,但舞蹈长存。很多次在我舞蹈的时候,我就已感觉到被某种神圣的东西所触及。在那些时刻,我感觉到我的心灵在飞翔,并与存在的万物合一。我成为星星和月亮。我成为爱者与被爱者。我成为胜者与被征服者。我成为主人与奴隶。我成为歌者与歌。我成为知者与所知。我继续舞蹈下去,那便是创造的永恒之舞。创造者和创造融合成为一个欢乐的完整体。

于是我会对你说

If you can meet with Triumph and Disaster

如果你对生者足够关心

If you can think——and not make thoughts your aim

为你也为我

——迈克尔·杰克逊《治愈世界》

轻轻地,勇敢地

电影《This is it》,2009年,图源:豆瓣

迈克尔·杰克逊的照片墙。图片来自《舞梦:诗与思》

9

造一个更好的世界

快找到那个孩子,他就藏在你身上

治愈世界

我继续舞蹈而又舞蹈……而又舞蹈,直到存在的唯有……那舞蹈。

你的言词捅进我的心,我流下痛苦的眼泪。

除了是一位歌手,舞者之外,迈克尔·杰克逊还留下了诸多光影痕迹。1988年的电影《月球漫步》由他亲自创作电影脚本,并进行投资拍摄。迈克尔·杰克逊逝世后的纪录片《This
is it》,不仅仅是未能实现的演唱会的记录,也是一次最后的缅怀。

为你也为我

人人都想要控制我

你还会分享吗?

可你会在那儿吗?

多少人正在死去

在一起我们流下欢乐的眼泪

你会发现无需哭泣

造一个更好的地方

带着,带着

轻轻地你对我说

让它变成一个更好的地方

——迈克尔·杰克逊,《舞梦:诗与思》。

吻我,释放我

惶恐或惧怕

而需要的只有你

整合 | 罗东

还有人类全体

举起我

搂着我,佑护我

多少人正在死去

疲惫时告诉我你会抱住我吗?

喂我,抚慰我

在中国,2010年风靡于网络的短片《老男孩》将此视为主人公们青春的消逝。剧中人物的音乐梦想触动当年的70后和80后。

如果你真的努力尝试

呼唤我

多少人正在死去

我们可以是上帝的荣光

当我孤独而又饥饿

我知道你在乎

迷惘时你会找到我吗?

祝福我,对我说

在心里我感觉你们都是我的兄弟

多少人正在死去

抱住我,让我看到

图片 17

治愈世界

多么奇怪,所有这些眼泪都洗不掉那伤痛!随后一份爱的思念刺穿了我的怨恨。我回想起你在阳光下,挂着五月的酒般甜美的微笑。一滴感激的眼泪开始落下,这时奇迹般地,你回来了。柔软的手指触摸我的脸颊,你为一个吻而俯身。

如果你对生者足够关心

天真之子,你的优雅,你的美

我会在那儿

为你也为我

抚慰我,别离开我

勇敢地带着我

带着你简单的微笑让他们看

我等了几个钟头,但你没有回来。那一夜我独自流下了困惑的眼泪。

治愈世界

图片 18

天真之子,现在回到我这儿来

改变这世界是我最深的欲望

你会不会引导我

抱住我

还有人类全体

这世界怎样才能又一次回应你的眼光

带我到那儿

我等了几个星期,但你没有话要讲。想着你的声音,我流下了寂寞的眼泪。

让我们的精神永不死去

小心地把我举起来

吻我,释放我

战斗到最后

让它变成一个更好的地方

可你还会在乎吗?

救我,面对我

揉捏我

尽管这本是一目了然

为你也为我

治愈世界

轻轻地你对我说

图片 19

而除了音乐,在艺术创作上,迈克尔·杰克逊也在时刻写诗。在他离开十周年纪念日之际,书评君从《天真之子》开始,摘编四首他的作品以飨书友。

在这份祝福里我们感觉不到

造一个更好的世界

勇敢地带着我

也为人类全体

你会在那儿吗?

可他们告诉我一个人应该有信念

治愈我,沐浴我

为你也为我

多少人正在死去

你会在那儿吗?

可你会在那儿吗?

而那个曾经孕育了我们的梦

会显现它欢乐的面庞

《舞梦:诗与思》

当我寒冷而又孤独

需要的只有你

把它变成一个更好的地方

如果你对生者足够关心

你会在这儿吗?

触摸我,治愈我

伤害这地球,折磨它的灵魂

你还会在乎吗?

瘀伤而又赤裸

天真之子,欢乐的信使

原文作者 | 迈克尔·杰克逊

多少人正在死去

如果你对生者足够关心

最后的眼泪

孤独中

图片 20

作者:迈克尔·杰克逊

我只是凡人

带我到那儿

你还会在那儿吗?

这世界宛如天堂

我等了几个月,但你没有给我留下任何讯息。在我心深处,我流下了绝望的眼泪。

我们真的可以抵达那里

此刻在使命的召唤以外向我呼叫

如果你想知道为什么,有一种爱不会撒谎

如果我们努力尝试,我们会看见

你还会在乎吗?

图片 21

本文内容经华东师范大学出版社授权整合自《舞梦:诗与思》,文中未标注图说的图片均来自该书。原文作者:迈克尔·杰克逊;译者:陈东飚;整合:罗东;编辑:西西;校对:翟永军。未经出版社或新京报书面授权不得转载,欢迎转发至朋友圈。

抱住我就像约旦河一样

造一个更好的地方

迈克尔·杰克逊(1958.8.29—2009.6.25)

越过爱之国度的重重山脉

这样就永远感觉得到

图片 22

为你也为我

爱我就像一个母亲

无能为力时也迈步

为你也为我

为你也为我

“为了抹掉你最后的眼泪,”你回答,“那是你为我保留的一滴。”

我们可以飞得那么高

让它变成一个更好的地方

带我到那儿

我就会幸福

我知道你在乎

“你为什么来了?”我低声说。

而那个我们曾经相信的世界

可你会在那儿吗?

迈克尔·杰克逊的机械舞、太空步等舞蹈技术,以及他在音乐中对环境和社会议题的关注使他在20世纪流行音乐史上别具一格,无可替代。长久以来,一提他的名字就无需介绍,从两度入选摇滚名人堂,到获得13个格莱美奖和26个全美音乐奖,熟悉他的歌迷们如数家珍。

我们在漫长的游戏中欢乐嬉闹

救我

造一个更好的地方

来和我一起远走高飞

你还会在乎吗?

为你也为我

你也为我

为你也为我

而当我的心正破碎

造一个更好的地方

版本:华东师范大学出版社 2016年6月

译者 | 陈东飚

人们问我怎样做音乐。我告诉他们我只不过是迈步走进去。就像是迈步走进一条河加入到流水中去。河中的每一个刹那都有自己的歌。于是我便期待在这刹那里倾听。

自从你离开了这一片风景

让它变成一个更好的地方

我在疲惫中倒下

治愈我,沐浴我

治愈世界

如果你对生者足够关心

仿佛世界有一个角色给我

你会在那儿等我

当我寒冷而又孤独

造一个更好的地方

而心跳和着你舞蹈的旋律扑动

爱我,喂我

爱很强大,它只关心快乐的给予